EDITAL MIT - JOÃO PESSOA ENCENA (español)

EDICTO PARA SELECCIÓN DE ESPECTÁCULOS

MIT – Muestra Internacional de Teatro “João Pessoa Escena”

I – Objetivo

01. Se iniciaron las inscripciones para el EDICTO PARA SELECCIÓN DE ESPETÁCULOS de la MIT - Muestra Internacional de Teatro “João Pessoa Escena”, el cual se realizará los días 12 hasta 21 de septiembre de 2014.

La Muestra João Pessoa Escena Internacional constituye:

La Muestra de Teatro de Grupo Nacional; la Muestra de Teatro de Grupo Internacional; EL OBJETO DE ESTE EDICTO;

II – De las Inscripciones

2.1. Las inscripciones podrán realizarse a través de los correos los días 27 de marzo hasta 09 de mayo de 2014, por medio del relleno de la ficha de inscripción de la MUESTRA, a las personas que les interese participar también podrán inscribirse en vivo (en un sobre cerrado) en la dirección a continuación, por los lunes hasta los viernes, de las 08h hasta 18h.

2.2. El material de inscripción deberá entregárselo en la siguiente dirección: FUNDAÇÃO CULTURAL DE JOÃO PESSOA – FUNJOPE (P.za Calle DUQUE DE CAXIAS Nº 352 – CENTRO/ JOÃO PESSOA – PARAÍBA - BRASIL/C.P: 58010-821 - “MIT - Muestra Internacional de Teatro João Pessoa Escena – 2014”.

Escribir en el sobre las categorías en las cuales desea participar, en cuya inscripción se permite solamente una de ellas:

- Muestra de Teatro de Grupos del Estado de Paraíba;

- Muestra de Teatro de Grupos de otros estados de la Región del Nordeste;

- Muestra de Teatro de Grupos de otros estados de las Regiones del País: Centro-oeste, Norte, Sur y Sudeste;

- Muestra de Teatro de Grupos Internacionales.

2.3. El material de inscripción enviado por medio de los correos tendrá la fecha límite de envío el 09 de Mayo de 2014.

2.4 En el acto de la inscripción se deberá presentar:

a) Ficha de inscripción debidamente rellenada y firmada por la persona responsable (anejo); 

b) Datos de la persona que propone jurídicamente, representante del Grupo participante:

     b.1) Razón Social (o identidad empresarial);

     b.2) Tarjeta de registro de C.N.P.J;
    b.3) Estatuto Social o Contracto Social: Solamente para empresas jurídicas que comprueben en su       estatuto o contracto social prestación de servicios en el área cultural;

     b.4) Dirección de la Empresa Jurídica (fotocopia simple);
   b.5) Todos los datos del Responsable por la Empresa Jurídica: Nombre y sobrenombres, número de teléfono, correo electrónico, dirección (fotocopia simple), RG y CPF (fotocopia simple);

c) 01 (uno) currículo del espectáculo; 

d) 01 (uno) currículo del grupo;

e) 01 (uno) currículo del director;

f) Propuesta de Investigación del espectáculo inscripto;

h) Material publicitario sobre el grupo y sus montajes, como comprobante de estreno o presentaciones del espectáculo;

i) 01 (una) fotocopia del resumen y de la sinopsis del espectáculo; 

j) Mapas de luz y sonido y otras necesidades técnicas;

l) 3 (tres) fotocopias del DVD con la presentación de todo espectáculo;

m) Declaración de Autorización del Autor del Texto, y otros referentes a derechos autorales que se necesitan;

n) Autorización de Responsable (para menores);

o) Comprobante de Dirección del Responsable del Grupo (fotocopia);

p) Envío de la Ficha de Inscripción y 05 (cinco) fotos del espectáculo (CD/DVD - coloridas digitalizadas/alta resoluciones 300dpi, de escenas distintas del espectáculo - obligatoriamente - nombre del fotógrafo, para fines de divulgación y otros más).

2.5 No se aceptarán las inscripciones que no están de acuerdo con las exigencias referidas en el apartado II de este edicto, que se utilizó como primero criterio de selección.

2.6 La organización de la MIT todavía podrá exigir nuevos materiales, después de la selección del espectáculo.

2.7 Los espectáculos deberán tener una duración mínima de 45 (cuarenta y cinco) minutos.

2.8 Los espectáculos de grupos de otros estados o países, que ya se presentaron en la ciudad de João Pessoa, no podrán inscribirse en la MIT.

2.9 El material de los espectáculos seleccionados se añadirán al acervo de la MIT. Los demás tendrán el plazo de 90 (noventa) días para que se los retiren con ayuda de la organización.

III – De la Selección

3.1 La Curaduría de la MIT se compondrá de 3 (tres) profesionales de notorio saber en el área teatral, que seleccionarán entre los trabajos inscriptos para la participación en la MIT - Muestra Internacional de Teatro “João Pessoa Escena”:

a) Muestra de Teatro de Grupos de Paraíba: se seleccionarán 10 (diez) grupos de teatro;

b) Muestra de Teatro de Grupos de otros estados de la Región de Nordeste: se seleccionarán  08 (ocho) grupos de teatro. A saber que 1 (uno) grupo de cada estado de la región de nordeste (AL, BA, CE, MA, PE, PI, RN y SE);

c) Muestra de Teatro de Grupos de otras Región del País: se seleccionarán 8 (ocho) grupos de teatro, de las siguientes regiones Centro oeste, Norte, Sudeste y Sur;

d) Muestra de Teatro de Grupos Internacionales: se seleccionarán 04 (Cuatro) grupos de teatro.

3.2 Los criterios de análisis de los espectáculos serán establecidos por la Curaduría de la MIT, reservándose en el derecho de seleccionar o realizar invitaciones a grupos para participación en la Muestra.

3.3 La divulgación de las piezas teatrales seleccionadas y la confirmación se realizarán a los interesados hasta el día 02 de junio de 2014, a través del teléfono y correo electrónico.

3.4 La decisión de la Comisión evaluadora es irrecurrible.

IV – De la Participción

4.1 El cronograma de las presentaciones se divulgarán después de la reunión el día 11 de junio de 2014.

4.2 Se ofrecerán un pago y ayuda financiera para la participación a los grupos seleccionados de la Muestra Nacional e Internacional de la MIT- João Pessoa Escena, conforme disponibilidad de presupuesto, teniendo que comprobar a través de Nota Fiscal para recibimiento de los valores en especie:

a) Muestra de Teatro de Grupos de Paraíba: pago de R$ 2.500,00 (Dos mil y quinientos reales) + Ayuda para gastos de R$ 500,00 (Quinientos reales), lo que corresponde a una suma de R$ 3.000,00 (Tres mil reales);

b) Muestra de Teatro de Grupos de otros estados de la Región de Nordeste: pago de R$ 3.000,00 (Tres mil reales) + Ayuda para gastos de R$ 500,00 (Quinientos reales), lo que corresponde a una suma de R$ 3.500,00 (Tres mil y quinientos reales);

c) Muestra de Teatro de Grupos de otras Regiones del país: pago de R$ 4.000,00 (Cuatro mil reales) + Ayuda para gastos de R$ 1.000,00 (Mil reales), lo que corresponde a una suma de 5.000,00 (Cinco mil reales);

d) Muestra de Teatro de Grupos Internacionales: pago de R$ 8.000,00 (Ocho mil reales) + Ayuda para gastos de R$ 2.000,00 (Dos mil reales), lo que corresponde a una suma de R$ 10.000,00 (Diez mil reales).

V – De las Responsabilidades y otros encaminamientos

5.1 La responsabilidad por el transporte de personas y material hasta el local de la presentación de la MIT y su regreso al lugar de origen, bien como por el material de escena y técnico, necesarios a la presentación antes, durante y después de la MIT es totalmente de las producciones de los espectáculos participantes.

5.1.1 Solamente se garantizará el traslado del Aeropuerto Presidente Castro Pinto y Carretería Interestatal de João Pessoa para grupos participantes de las Muestras de Teatro de Grupos Nacionales e Internacionales.

5.2 El MIT fornecerá hospedaje en el período de 03 (tres) días (un día antes de la presentación, el día de la presentación y un día después de la presentación del espectáculo en la Muestra), solo para los componentes inscriptos en la ficha de inscripción de los grupos participantes de las Muestras de Teatro de Grupos de Paraíba (municipios), Nacional e Internacional.

5.2.1 Se prohibirá el hospedaje para grupos de la ciudad de João Pessoa y municipios limitados a una distancia de 150km que se seleccionarán para la MIT.

5.3 La MIT fornecerá alimentación (desayuno, almuerzo y cena), durante su permanencia del grupo en la MIT. No responsabilizándose por otros miembros, relacionando el número exacto de integrantes.

5.4 Después del período de confirmación, con tal de que haya cancelación en la participación de algún grupo seleccionado, se lo impedirá automáticamente participar en las tres ediciones subsecuentes de la MIT.

5.5 Cualquier alteración en los miembros participantes de los grupos, deberá ser informada a la Organización hasta 15 (quince) días antes del inicio de la MIT, en conformidad con los datos de la ficha de inscripción.

5.6 Los grupos participantes se responsabilizarán por cualquier incidencia de acción fiscal legalizada por los órganos.

5.7 Los espectáculos que tendrán integrantes menores de 18 (dieciocho) años, deberán enviar AUTORIZACIÓN DEL JUZGADO DE MENORES, con la Ficha de Inscripción.

5.8 Todos los grupos se responsabilizarán por la retirada de todo material escénico, después de la presentación del espectáculo. La Organización de La MIT no se responsabilizará por la guarda de esos materiales.

5.9 La Organización de la MIT se exime de la responsabilidad de adquisición de equipos, materiales y objetos nuevos, aunque sean necesarios para la realización de los espectáculos, los cuales quedarán bajo la exclusiva responsabilidad de los grupos participantes.

5.10 Los montajes y presentaciones de los espectáculos deberán ocurrir rigurosamente en los días, locales y horarios preestablecidos y anunciados, no permitidos retrasos y tampoco alteraciones en estos puntos.

5.11 La utilización de efectos especiales y materiales de combustión solo se permitirán, por medio de la autorización previa de la administración de las salas de espectáculos o similares que reciban a las presentaciones de la programación de la MIT.

5.11.1 La relación de la estructura técnica de los Teatros y demás lugares de las presentaciones, e incluso las medidas del palco estarán disponibles en la dirección que va a ser divulgada por la organización, a partir de 11 de julio de 2014.

VI – De las Disposiciones Generales

6.1 La inscripción en la MIT - Muestra Internacional de Teatro “João Pessoa Escena”, presupone la aceptación y acuerdo con todos los términos de este reglamento.

6.2 Los casos no mencionados serán objetos de deliberación de la Organización de la MIT - Muestra Internacional de Teatro “João Pessoa Escena”.

Informaciones: mitjpencena@gmail.com

              (+5583)8813-3304 :: (+5583) 9621-8246        

ORGANIZACIÓN DE LA

MIT - Muestra Internacional de Teatro “João Pessoa Escena”

Inicio de la Pagina

Presentación Volver

Tradução: Joaquim L. Vieira